1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[tema misterioso e perturbador]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[tema intrigante]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
O assassino está entre vocês.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Ele está aqui.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
E ele vai ficar aqui.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Confesso, muito humildemente, que...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Quase fui enganado.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
eu levei um tempo

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
entender, mas...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Eu entendi.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Tudo começou com uma deliciosa
sopa cremosa de cogumelos.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Na noite que se seguiu,
todos vocês estiveram muito doentes.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Todos, exceto Victor de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
que morreu envenenado.
- Exótico.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[voo sinfônico]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[vidro quebrado e porcelana]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
É um faloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Um amor o quê?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita faloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Este é o nome do cogumelo venenoso
quem deveria ter matado você.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Por que vocês não estão todos mortos?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Ontem, Tenente Daumas-Gassac
e eu

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
nós somos mantidos
com a professora Orfila,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
fundador da toxicologia
forense.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [pequena explosão]
- [gritar]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebeca]
Nós aprendemos
aquela injeção hipodérmica

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
de um veneno, em pequenas doses,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
pode torná-lo imune a esse veneno.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- Quem ?
- [alguém pula]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Quem...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
poderia ter imaginado,
apenas um segundo,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
que todas as noites,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
alguém iria invadir
no seu quarto

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
injetar-se com uma microdose
amanita faloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
para imunizar você

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
para a noite da ceia final.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Quem...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
exceto você?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Conde du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Meu ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Como ?
-Rebeca, por favor.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Nós encontramos isso
no seu quarto.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Você sabia

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
que seu anfitrião estudou química?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toxicologia e venenos
não tenho segredos para ele.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] O conde assassinado
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
fazendo as pessoas acreditarem
ao envenenamento.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Então, sim, a ideia foi brilhante,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
o crime, quase perfeito.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Foi sem contar
em seu humilde servo.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Bom trabalho.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
E podemos dizer, conte,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
que sua conta é boa.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [explosões de risadas]
- [toque da campainha]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guilherme]
O que é isso?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[ele geme]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [sino]
- [alguém digita em um teclado]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Você está esperando por alguém?
- Não.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [ligamos novamente]
- [ele bate o punho na mesa]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Olá.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[suspiro irritado]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, você tem um bom motivo
para me perturbar?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Quando escrevo,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Preciso de calma e silêncio.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Eu já pedi para você nunca

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
venha tocar minha campainha inesperadamente,
a menos que o quê?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Incêndio no prédio.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Ataque nuclear.
- Então.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Ou perigo grave.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- É esse o caso?
- Não, senhor.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Não. E daí?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Seu novo vizinho do outro lado da rua,
Sr.

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
terceiro andar, pátio,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
ele me pediu para dar aos vizinhos

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
convites para vir
vê-lo jogar esta noite.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[risos desdenhosos]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Você vem?
- Não, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Eu tenho outra coisa para fazer,
Eu tenho que ficar em casa.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Você nunca sai.
Você fica em casa, de pijama.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Vamos, tenha um bom dia.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[tema épico]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [grito de medo]
- Guilherme, tenha cuidado!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebeca! Saia do caminho.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Vá para o inferno, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[tilos metálicos]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Obrigado, Rebeca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[gemidos assustados]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Levante-se, tenha um pouco de dignidade.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[tema enigmático]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[risada maliciosa]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Agora,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
terminamos de jogar.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Você vai sentir minha bota.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
O truque secreto
do Marquês de la Rose.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Estou esperando por você.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[toque metálico leve]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Você vai se sentir
da bota secreta...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Do marquês...)
- Do Marquês de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[geme com esforço]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Nada causou a raça humana
Tanto problema quanto inteligência"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[tema jazz do filme
Janela traseira]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Quem nunca tinha visto
Janela traseira
, antes de hoje?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ah, sim, mesmo assim.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Que sorte, eu invejo você.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard escreveu
em
Os Cadernos de Cinema
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
“Hitchcock é o cineasta do casal.”

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
E estou falando com você sobre o casal

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
em sua versão mais romântica.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Veja a quantidade de filmes

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
onde a união dos dois heróis
é, de fato, o assunto principal.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
O próprio Hitchcock
me arrependi de vê-lo

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
como autor de crimes
e não casais.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Neste,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Janela traseira
pode ser visto,
para o casal Jeff e Lisa,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
como a encenação
de uma crise e da sua resolução.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
É esta investigação

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
quem os unirá.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Aos olhos de Jeff,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
os riscos que Lisa corre
torná-lo cada vez mais desejável,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
até ao risco final que consiste

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
pesquisar
o apartamento do assassino,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
encontre a aliança
que ela então coloca no dedo

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
para mostrá-lo discretamente a Jeff.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut observou

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
isso aqui,
O sucesso de Lisa foi duplo.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Para que ?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Porque ela tem sucesso em sua investigação.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
E ela já está com o anel no dedo.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[alunos riem]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[tema doce e romântico]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Você está bem?
- [ronco leve]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hum, tudo bem.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Desculpe, eu estava pensando...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Parecia intenso.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Ataque um novo capítulo,
é sempre um pouco...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
O que é isso?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Nosso novo vizinho
nos convida para o teatro.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Já faz uma eternidade
que não fomos lá.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
É realmente uma coisa
de outra época...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
Na Idade Média, estou disposto,
mas hoje...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Então foi projetado no século 18

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
para pessoas
muito menor que nós.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Estaremos apertados,
não há espaço para as pernas,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
dobrado como origami,
não, obrigado.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Você não será dobrado
como origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Esta sala de teatro

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
foi projetado no século 20
para pessoas do seu tamanho.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Deixe-me ver.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Ah,
Aldeia
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Aldeia
, além disso.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Dura pelo menos duas horas, isso.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- E é nos subúrbios.
- Mas...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Não, é no dia 13.
- É isso que estou dizendo.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Você está exagerando.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François sopra]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Aproveite seus happy hours, Laertes,
aproveite seu tempo,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
use-o como quiser
de suas virtudes mais encantadoras.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Mas você, Hamlet...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
Não é ele,
o novo vizinho do outro lado da rua?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
É ele lá, não é?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Qual ?
- Aquele que interpreta Hamlet.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Sh!)
- (Sim...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Caro Hamlet!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Livre-se dessa cor noturna.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Lá está Ida, a concierge.
- [François ri]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Os Frémont também.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Não procure seu nobre pai...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ah, sim, é engraçado.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
O engraçado é que ele está dormindo.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Shh! Isso é o suficiente.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Está tudo bem, não estamos
na biblioteca também.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[suspiro exasperado]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[longo discurso de Hamlet]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[ator imita um tiro]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Ainda existe,
intervalos no teatro?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Que farsa!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Você acha que acabou, mas não.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
É apenas metade.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Ainda não tivemos
"
Ser ou não ser.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Vai durar muito?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Duração aproximada, 3h45”.
- 3 da manhã, o quê?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Está marcado aí, eu não tinha visto.
- Inferno!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3h45 da manhã, isso não é possível.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Não é uma peça, é uma vida.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Diga-me que você tem Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
O que você está olhando?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
O que ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
O que ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
É divertido discutir
sem falar um com o outro.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Sim...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, existem os Frémonts.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Sim, eu vi, não olhe para eles.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Eu não quero falar com eles.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Vamos. Eles nos viram.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Olá, vizinhos,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Você está bem?
- Cuco!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Boa noite, Ida.
- Boa noite.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Você veio.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Você tirou o pijama,
isso é bom.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[risos]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Vou pegar uma bebida.
- Faça isso, sim.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
E você gostou da peça?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Achei muito bom.
- Nojento.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ah, sim, eu estava perto
dormir.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Dois dedinhos...
- Sim, bem, para ser honesto,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
hesitamos em aproveitar o intervalo
para sair.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Mas isso não acontece.
- Ótima ideia!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Não nos importamos se isso não acontecer.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Não existem regras.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Fazemos o que queremos.
- Não, isso não acontece.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Mas...
- Isso não acontece.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Isso é um pouco rude.
- Nós não nos importamos.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [anel]
-Ah, é nosso.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Estamos indo embora, ainda podemos.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Ok, vamos, vamos.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Eu vou ao banheiro.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Diga-me, Carol,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Você toma Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Eu sou Sofia,
mas eu tenho vitamina C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [anel]
- [François sopra]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[ator]
Que chicotada sangrenta...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Olha, eles não estão mais lá,
eles foram embora.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah sim, diga isso.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Não é elegante.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
E por outro lado,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
nós não escolhemos ver isso.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Não vai começar de novo!)
- (Está tudo bem, devagar.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Oh, festa de merda.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette suspira]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Seja

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
ou não ser,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
essa é a questão.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
É mais nobre para uma alma

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
sofrer
flechas e golpes...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guilherme]
Você vai se sentir
da bota secreta...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
do Marquês de la Rose.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[tema de suspense]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[tilos metálicos]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[voo sinfônico]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[aplausos]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Não o conhecemos, é constrangedor.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Ele nos convidou,
nós o parabenizamos e agradecemos.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Parabenizá-lo?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Bem, sim.
- Não sei o que dizer a ele.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Você não gostou de nada?
- Não, nada, mas então nada.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Nada ?
- Não.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Além disso, tenho um pouco
com sono, devo admitir.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Um pouco sonolento?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Você dormiu nos últimos três atos.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Você tem que exagerar tudo,
o tempo todo?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah, mas não sou eu, você roncou.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Tentei te acordar.
- Eu não ronco.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Eu não ronco.
- Mas sim, todas as noites.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Mas isso não importa.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Posso dormir no sofá, hein?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Mas já se passaram seis meses
que eu faça isso!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Olha, foi você quem quis isso,
não sou eu.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- O que você quer ?
- Com licença !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Camarim de Yann Kerbec,
por favor.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
No final do corredor
e para a direita.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
OBRIGADO.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Bem, vamos lá.
- Não.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette geme]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Ei, ei, ei...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Vamos, vamos embora.)
- Não, espere.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Eles discutem, nós vamos embora.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Boa noite.
- Você está procurando alguma coisa?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Queríamos parabenizá-lo,
nós somos seus vizinhos.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Você nos convidou.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Com licença,
Eu não te reconheci.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
É normal, não nos conhecemos.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Não é falso.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Sim, acabamos de nos mudar
com Nathalie, minha esposa,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
que você acabou de ver.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Vamos tomar uma bebida?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Sim, ótimo!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Vamos nos encontrar no bar do teatro?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Em cinco minutos.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
O prazer é meu.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[juntos]
Vejo você imediatamente.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Saímos.)
- O quê?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Estamos indo embora, estamos indo embora!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Mas não, isso não acontece.
- Não, não, estamos indo embora!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Sim, tudo bem.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Muito bem feito, porque
Não é fácil, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
e você é intenso,
complexo, poderoso...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
sensível.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Isso me tocou muito.
- Muito obrigado.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Parabéns, foi ótimo.
- Obrigado, senhora.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​​​me dê um triplo segundo.
OBRIGADO.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Sim, eu queria adicionar
modernidade, dinamismo...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
torná-lo tão agradável, obrigado,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
tanto para o neófito quanto para o estudioso,
bem, eu esperava, mas ei...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Você está bem?
- Hum ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Você está bem?
- Sim, sim, não, é...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Minha esposa está um pouco nervosa,
agora mesmo.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
O teatro é dela, ela investiu
muito neste show

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
e ele não teve sucesso
que desejávamos para ele naquele momento.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
E você, gostou?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Eu fui transportado... realmente.
- Ah, ótimo.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Você pensou
encurtar um pouco?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Eu já reduzi, você sabe,
a totalidade de
Aldeia
, são 5 da manhã

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Foi ótimo.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Conexão do ato 2, 17h.
- Sim claro.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Havia pessoas.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Ao mesmo tempo,
quando é grátis...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Não, mas tenho certeza
que vai funcionar.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Se você gostou, fale sobre isso
perto de você, por favor.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Por isso convidei
todo o edifício,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
para fazer funcionar
boca a boca.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Você, se não gostou,
fique em silêncio para sempre.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Brincadeira, tenha uma boa noite.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette começa a rir]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Ok, vamos agora?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[música tradicional chinesa]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Ele deu em cima de você, não foi?
- Mas qualquer coisa.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Sim, ele deu em cima de você, sim.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Por outro lado,
ele foi muito agressivo comigo.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Ele me disse para calar a boca para sempre.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Ele é louco, esse cara.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Então, francamente,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
convide todos os seus vizinhos,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
É patético... patético.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Eu distribuo meus livros

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
para todos? Leia-me!
- [risos presunçosos]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Obrigado.
- Obrigado senhora.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
"A verdade está em movimento
e nada irá detê-lo."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Mas qual é a verdade?
- O que, que verdade?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Não vamos dar importância

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
para mensagens
Bolinhos chineses.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
"A previsão que você estava esperando

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"está em outro
biscoito da sorte
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Qualquer coisa. Quem escreveu isso?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Com licença, posso ter
outro
biscoito da sorte
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Tem um cara que é pago
pensar sobre isso?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Funcionário, um escritório, um computador?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Vamos, vá em frente, abra.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Isso significaria que eu concedo
da importância destas mensagens.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
E assim?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Não é muito racional.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Vamos, abra.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Estanho, estanho, estanho...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Não há nada.
- Como assim?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Sem previsões estúpidas.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
O cara que teve que
coloque a mensagem,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
ele estava ao telefone
quando o bolo for servido.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
É isso, só isso.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
O que ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Biscoito da sorte
sem mensagem,
sinal de mau presságio."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"O
biscoito da sorte
mensagem vazia

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"pode significar o desaparecimento
de uma parte importante da sua vida.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Tome cuidado."
- Qualquer coisa...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Eu não quero mais ouvir
dessa besteira.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[tema de piano suave e misterioso]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Coleta]
Boa noite.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[tema escurece]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[a tensão aumenta até um crescendo]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Ah, droga!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Venha ver!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- O que ?
- Mas vamos, vamos, vamos.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[um cachorro late]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Tem certeza que ele bateu nela?
- Mas sim, acho que sim.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Você acha ou tem certeza?
- Não sei.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Ele desapareceu atrás da parede,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
então ele reapareceu e me viu.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Ele olhou para você?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Espere, tenho um palpite.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Aconteceu
algo sério.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Devemos chamar a polícia?
- O FBI também! Mas não está tudo bem?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Você não chama a polícia assim!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Você já bloqueou um trem?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
porque você tinha certeza
que havia uma bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Não houve nada!
Pare com suas intuições.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
É paranóia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Você já viu demais
Janela traseira.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Um casal discutindo,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
isso acontece todos os dias,
em todo o mundo.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Nós sabemos disso bem.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Ser atingido por uma estatueta,
Isso é vida real?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Mas você consegue se ouvir um pouco agora?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Acalmar.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
pare de ficar assim.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Boa noite !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[tema sombrio e dissonante]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Você passou sua noite
olhar pela janela?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Não parei de pensar nisso.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Foi muito chocante,
você sabe, foi violento.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Suas cortinas estão sempre fechadas.
- Eles têm o direito de discutir.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Ouça-me, ele pode tê-la matado.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Sim, ele... Ele a matou de uma vez?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- O que você está falando ?
- Deixa para lá.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Solte.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Bom dia.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Bem... tenha um bom dia.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[porta bate]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Ah!
- [ele tosse]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Desculpe. Bom dia.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Bom dia.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Me desculpe por ontem,
Eu não estava em boa forma, desculpe.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ah, não, não há problema.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- As coisas deram certo com sua esposa?
- Sim, felizmente!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Trouxe-lhe alguns croissants.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Obrigado por ter vindo ver a peça.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- É muito bom.
- Obrigado por nos convidar.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Você teve alguma dúvida?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Meu ?
- Sim.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Não, por quê?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Não, assim.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Bom dia.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Bem, sim, tenha um bom dia.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[dançando tema barroco]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[sons de relinchos]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
O que é essa arma secreta?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
O truque secreto
do Marquês de la Rose.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- É uma longa história.
- Bem, vá em frente.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Paris fica a 3 horas de distância por diligência,
Isso nos deixa bastante tempo.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
O que...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
você gostaria de fazer outra coisa,
Guilherme?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Talvez você tenha
outra ideia em mente?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[relinchando alto]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
A história da bota secreta
do Marquês de la Rose

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
remonta ao meu falecido bisavô,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Duque Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Um excelente espadachim. Excelente.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[suspiro]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Isso é bom.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[explosões de risadas]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [suspiro aliviado]
- Obrigado.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sim, muito bem, isso é bom, isso é bom.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Mas diga-me apenas uma coisa.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Quando é que
o Marquês da Rosa

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
vai ficar mais ousado...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
e enfiar a língua
na boca de Rebecca?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
E quando eu digo a língua dele,
Estou pensando em outra coisa.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Sim, entendo...
Elizabete, você sabe,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
estou convencido

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
aquela tensão sexual
entre os dois personagens

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
leva o leitor a...
- Não, pare, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Ok, isso foi...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
originais,
esta relação platônica,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
mas finalmente, no décimo terceiro volume!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Nós ainda queremos
quem, quem, o que está acontecendo...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
finalmente...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Atenção, Francisco,
para não perder seus leitores.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[as rodas de sua cadeira rangem]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
O que está acontecendo,
meu pequeno François, hein?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Eu sinto que há algo
o que está errado.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
As coisas estão melhores com sua esposa,
É isso, hein?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Tranquilize-me, você ainda está fodendo
de vez em quando?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Sim.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Sim claro.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[uma chave gira na fechadura]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Você ainda está pensando?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Olá já, talvez,
para começar?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Quanto tempo faz desde
você e eu...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
As cortinas permaneceram fechadas?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Eu não passo meus dias
olhando para os vizinhos.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- O que você comprou lá?
- Tenho um pressentimento.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Que pressentimento?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Eu realmente acho
que ele matou sua esposa.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, francamente...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
beira a obsessão.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Besteira.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
O que ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Ah, bem...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[risos zombeteiros]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Para uma mulher morta, ela é...
ela está em boa forma.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hum ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Eles eram baratos,
seus gêmeos, espero.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Os dois são lindos...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Ele é gostoso.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Ela tem muita sorte.
- O que ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Ele olhou para mim!
- Obviamente.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Você está postado na frente da janela deles.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Ou...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Ou o quê?
- Ele sabia que eu estava olhando para ele.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Quer saber, mas obviamente.
- Bem, sim.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Mas você está certo.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
É óbvio que você está louco,
você é um psicopata, pare!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette suspira]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Não, mas você está certo,
eu assisto demais
Janela traseira
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Ok, você pode responder minha pergunta,
por favor?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Que pergunta?
- Aquele que eu te perguntei.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Bem, vá em frente, estou ouvindo!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebeca e William,
eles deveriam dormir juntos?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Bem, sim, obviamente.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Obviamente ?
- Por muito tempo.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Por que você não me contou antes?
- Você nunca me perguntou.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ah, sim, tudo bem.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- O que ?
- Nada, está tudo bem.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- O que é?
- Nada !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
“O marquês desabotoou as calças
com um gesto febril,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"revelando seu membro ereto e cheio de veias,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"pulsando de desejo impaciente.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebeca olhou para ele,
intimidado e fascinado,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"então se inclinou,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"deixando sua língua molhada deslizar
ao longo de sua carne,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"envolvendo-o com a boca
lento e ardente.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"O marquês fechou os olhos,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"gemendo,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
“como se fosse a primeira vez.”

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[retorno do tema barroco]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
“O primeiro nome, tão desejado,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebeca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Com vários "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Aí está.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Isso é bom!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
"Guillaume não conseguiu se conter

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"e se enterrou profundamente dentro dela.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
"As unhas de Rebecca arranharam
o couro dos assentos da diligência.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Empalado ao máximo,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
"seu corpo começou a tremer.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Quando finalmente ele se derramou nela,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"ela foi abalada por um espasmo violento
e ela gritou.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Um breve choro,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"rapidamente sufocado pela memória
de sua boa educação."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Bem...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Nada mal para um primeiro rascunho.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ah, sim, sim, é um primeiro rascunho...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Bem, o que?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Você não acha que deveria
vá mais um pouco...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
gradualmente?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Não sei, talvez.
- Você vê, preliminares.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Mas é isso, você sabe,
as preliminares.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hum.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Pequenas palavras doces...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Lábios
que surgem no corpo.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Pequenas palavras impertinentes.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Muito poucas palavras maldosas.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Você gostaria que lhe disséssemos?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Oh querido, estou atrasado.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Vejo todos vocês!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Espere... Que tipo de palavrões?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Você vai encontrar, tenho certeza.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[ela bate a porta]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Ah meu...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Este é o efeito da diligência
Quem te deixa tão safado?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[dançando tema barroco]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Ei, olá.
- Bom dia.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
Isso é bom,
Eu queria falar com você.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
É um pouco embaraçoso,
mas...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Tenho a impressão de que
você olha minha casa...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
que você está me espionando.
- [rindo]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Eu?
- Sim.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ah, mas não, de jeito nenhum.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Eu... eu olho pela janela.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Eu sonho acordado, eu, eu...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Eu imagino coisas.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
O que você imagina?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Não sei, coisas.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Quando olhamos para os outros,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
é que parecemos mais em casa.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[tema sombrio e perturbador]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Ou não sentimos
chega de assistir, talvez?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hum ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Seu marido olha para você?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Meu marido?
- Sim.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Sim, acho que sim.
- Você acredita?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Eu, eu acredito nisso
você é uma flor muito linda,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
e isso seria uma pena
não olhar para uma linda flor,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
deixar desaparecer, não, não!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Escute, eu realmente sinto muito
pela minha falta de discrição,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
mas vamos parar por aí.
Tenha um bom final de dia.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Para você também.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[tema de suspense]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Você não quer parar
com esses binóculos, é ridículo.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [suspiro irritado]
- Ele me viu novamente.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Obviamente,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
você apenas observa.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Ele será cauteloso,
suspeitar de algo.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[tom]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Sim, olá.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- É Colette de novo.
- Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
eu queria saber
se você e sua esposa

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
quer vir tomar uma bebida?
- (O quê? Não.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Não!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Por quê?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Para que ?
- Sim.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Bem, nós partimos

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
com o pé ruim...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Não, me desculpe,
vai ser complicado.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Eu tenho algo interessante
para te mostrar.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Neste caso...
A que horas chegamos?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19h?
- 19h é perfeito.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Bem, muito bom, é perfeito.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Vejo você esta noite.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Vejo você esta noite.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Por que você está fazendo isso?
- Espere!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Qual é o objetivo?
- Escute-me.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Eu tenho uma missão para você.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Eu não estarei lá.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Vou a um restaurante, ao cinema...
em todos os lugares, exceto aqui.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Apenas tire o pijama.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Bom dia.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, como vai você, vizinho?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
As coisas estão indo muito bem e você?
Diga-me,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
nós procuramos por você,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
depois da peça.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ah...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Hum... não.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Mas isso é porque...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Tínhamos uma babá.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Oh sim.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nós não sabíamos
que foi tanto tempo.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
É verdade que de repente, eu admito...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
saímos como ladrões.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Um pouco depois do intervalo também.
- [rindo]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Tive que libertar a babá.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah sim, a babá.
- Sim.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
A babá

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
tive que me perguntar
que diabos ela estava fazendo lá.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Já que você não tem filhos.
- [risos]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Brincadeirinha, quem se importa?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
O que traz você aqui?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Ei, olá, olhe!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
O que é isso?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Óculos que filme.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Fui para os Frémonts!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Não, mas é ridículo!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Eu me contentei com o que tinha.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
E o que eu faço então?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Fotos amplas ou médias?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Mantenha-o básico.
- Eu conheço você.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Com seu olhar profissional, você me julgará.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Curta no seu vídeo de aniversário.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Veio do coração,
Fui ver sua tia...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [tocando]
- Filme, só isso.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Você não tira os olhos dela.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Boa noite.
- Boa noite.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie não está aí?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Não, ela está um pouco indisposta.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Eu disse a ele que iríamos dizer olá.
- Sim claro.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Entre.
- OBRIGADO.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
É uma pena, eu teria sido
feliz em conhecê-la.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ela também, mas...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
ela é surda desde o nascimento,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
então é difícil para ela,
pessoas que não assinam.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Bem, sim, claro.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Aqui.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Mas você não deveria.
- Sim, por favor.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Eu vou buscar os cortes.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Como vai você, velho?
- Bem e você ?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Eu tenho conjuntivite ruim,
Sofro o martírio.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- São férias de primavera no teatro?
- Hum.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
É verdade que podemos ver muito bem
em casa, daqui.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Você quase pode ler o título
do meu livro de cabeceira.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Você tem bons olhos.
- Use seus binóculos.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Quais binóculos?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Você não tem binóculos?
- Não que eu saiba.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Então, você disse olá para ele?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Não, porque ela está dormindo.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Ela está cansada.
- Ah sim, coitado.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Vou sentar.
- Perdão.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Muito obrigado.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Saúde.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Para Nathalie.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Muito legal.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Tem um ladozinho
Janela traseira
, este edifício.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Você não acha?
- É engraçado,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette é uma grande especialista
por Hitchcock.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Realmente ? É engraçado.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- O que você está fazendo?
- Professor da Sorbonne.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Uau.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Eu dou aulas de cinema.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Meu curso é sobre análise
da imagem cinematográfica.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
E aliás,
especializada em filmes de Hitchcock.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Aliás...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
É provavelmente o maior
Especialista de Hitchcock na França.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Do próprio mundo.
Seu livro é uma referência,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
hoje.
- Oh sim ?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Você está exagerando um pouco aí.
- Não, de jeito nenhum.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
E você ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Eu sou um romancista.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Investigações históricas
que acontecem no final do século XIX.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ah...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
“As incríveis investigações
do Marquês de la Rose.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Eu imagino que você já ouviu
já falando.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Não.
- Não?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
De jeito nenhum.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Além disso, agora,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
podemos conversar
investigações policiais

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
histórico-erótico.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Do que você está falando,
não está tudo bem?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Não, para popularizar,
Eu diria que é...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq que se encontraria
Ágata Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
De qualquer forma !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Em um clube de orgia.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François resmunga]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Então qual é,
seu Hitchcock favorito?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Se você tivesse que manter apenas um,
qual seria?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Seria
Vertigem
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Para que ?
- Para mim,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
é o filme dele
o mais pessoal e realizado

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
e certamente

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
o mais romântico também.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Uma obra construída
sobre o vazio e as aparências.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[tema misterioso]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Um marido que mata a esposa.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Uma mulher sendo passada
para outro.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
É tudo faz de conta,
quimeras e imitações.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
É fascinante, não é?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
E você ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Eu acho que seria
Morte em perseguição
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
O arquétipo do anti-herói
Hitchcockiano.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Um homem simples,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
que é acusado de um crime
que ele não cometeu.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Eu, é
Psicose
.
- Sim.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Sim, François tem alguns problemas
com sua mãe.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Finalmente...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
você nunca assassinou
sem mulheres.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann ri]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Felizmente.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- Sobre mulher...
- [limpa a garganta]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Eu tenho que ir encontrar o meu.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Sim, mas ela está dormindo.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Eu queria estar lá
quando ela acordar.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Sim claro.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Obrigado, muito obrigado.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Mas... você não deveria
mostre-me algo.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Meu ?
- Sim.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ah, bom?
- Sim, sim, sim.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- O que poderia ser?
- Bem, o...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Mas sim, eu sei!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Queria te oferecer meu livro.
- Ah sim, o livro.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, ei,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
binóculos.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ah, sim, bem.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah sim, gêmeos.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Aqui, meus cumprimentos à sua esposa.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Adeus, Yann.
Ficamos felizes em ter você.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Boa noite.
- Tchau.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Ele sabe, isso é certo.
- Sim, ele sabe que suspeitamos dele!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Está tudo na caixa,
tiros médios, largos e apertados.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Mas não nos importamos com ele,
É ela quem nos interessa!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ah, bem, sim.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette suspira]
- O que fazemos afinal?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[campainha]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
eu esqueci completamente
dedicar meu livro a você.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Que rude.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
É verdade, traz azar.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Com licença,
mas estou um pouco ocupado.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ah, sua esposa está melhor, ao que parece.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Sim.
- [risada envergonhada]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- E uma caneta?
- Uma caneta?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Pela dedicação.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Caneta...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Ok, entre.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Então.
- Muito obrigado.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Para Nathalie e Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"nossos vizinhos
Janela traseira
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Não, ela agradece assim.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Ela não consegue ouvir nada?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Não.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Mas ela lê lábios.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Então tome cuidado com o que você diz.
- [rindo]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Estou muito feliz por finalmente fazer
seu conhecimento.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Não deve ser fácil no teatro.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
E então?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Comunicação
com os funcionários, tudo isso...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Ah sim,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
ela só emprega pessoas surdas
ou pessoas conversando

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
linguagem de sinais.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
E não é
discriminatório, isso?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Minha esposa te pergunta
parar de olhar para ela.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
É verdade, é muito constrangedor.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[estala os dedos]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Desculpe.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Ah, desculpe, com licença. Desculpe.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[ridinhas abafadas]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[tema sombrio e perturbador]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Existe algum problema?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Não.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann reprime uma risada]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Francisco]
O que você acha?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Não é ruim, certo?
- É perfeito.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
É verdade?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Eu tentei fazer molduras
quais são...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Ela não tem aliança de casamento.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, o que você está procurando?
Aonde você quer chegar com isso?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Aceite bem,
mas você gosta desse cara?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
O que ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Do que você está falando, pare!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
OK.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François suspira]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Obrigado pela caixa de orgia,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
tudo isso...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
isso me fez feliz,
foi muito gratificante.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Eu que passo minha vida

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
para te elogiar,
colocar você em um pedestal...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette sopra]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Seu primo surdo aí,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, não sei mais...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
O que você quer dele
para meu primo?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[ele segura o riso]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Sim, na verdade, concordamos,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
ela fala linguagem de sinais
muito aproximado.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Continua compreensível,
mas está muito mal assinado...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Por que ele está animado?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- O que ele diz?
- Não, não, nada.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Na verdade, eu não queria falar sobre isso,
mas...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
A mulher do vídeo, François,
Ela te chamou de estúpido.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[pequenos sorrisos]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Isso faz você rir?
- Não.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- O que ele diz?
- Nada.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Ele está feliz por não estar
os únicos cassos da família.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
É possível
que esta mulher

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
ou surdo desde o nascimento?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Surda de nascença, ela?
Não, é altamente improvável.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
A menos que ela aprenda
a ser assinado recentemente...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Você pode me explicar o que isso significa?
- Sim, vou explicar.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[tema de suspense]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann jogou isso no lixo.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Você está levando o lixo para fora agora?
- Ele comprou uma peruca!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Sim e então?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Bem, isso confirma minha teoria.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Mas ei, você não está me ouvindo.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Então você vai me interromper.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Estou ouvindo você, sou todo ouvidos.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Nosso querido vizinho, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
realmente matou sua esposa...
- Não, vou parar você agora.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Nós a vimos, sua esposa.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Vamos parar.
- Ouça-me, ele matou a esposa.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Ele a matou.
E para afastar suspeitas,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
ele traz outra mulher
para Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
que fala linguagem de sinais
aproximado

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
e quem usa peruca loira,
comprado nesta loja.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Digamos que você esteja certo.
- Sempre.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Ok, você está certo.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Qual é o seu motivo?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Mas não tenho ideia.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
E para achar bem o celular...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
teríamos que encontrar o MacGuffin.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
O MacGuffin de novo?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
É bom para seus alunos,
mas não aguento mais.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Você ainda não entende
o que foi?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Sim, eu entendi.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Nem tudo.
- Tudo bem.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Posso lhe contar como Hitchcock
ele mesmo explicou isso?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Você tem dois viajantes
que estão em um trem,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
que vai de Londres a Edimburgo.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Até então, você está me seguindo?
- Hum.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Percebendo o estranho pacote
que seu vizinho carrega,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
o primeiro viajante lhe pergunta:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[em inglês] Com licença, o que
essa bagagem estranha ao seu lado?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
O homem responde:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Ah, isso? É um MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
O que é um MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Um dispositivo para capturar
os leões da montanha da Escócia.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Mas não há leões na Escócia.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Nesse caso,
não é um MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Pronto, eu deveria ter entendido.
- Hum.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Na verdade, o MacGuffin não é nada,
isso não existe.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Mas a sua importância é crucial.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
É como um objeto,
da matéria, é imaterial,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
é uma desculpa
para o desenvolvimento da história.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- O que seria isso na nossa história?
- É isso que procuramos.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Eu poderia tomar dois cafés,
por favor?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Você vê o MacGuffin,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Você e eu temos que encontrá-lo,
juntos, você entende isso?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Precisamos revelar a verdade
em plena luz do dia.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
eu não tomo
de
biscoito da sorte
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Da última vez isso me deixou deprimido.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
OBRIGADO.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
O que é?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Não é recomendado
para não abrir um
biscoito da sorte
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Mas por quem?
- Simplesmente não é recomendado.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Quais são todas essas regras?
ao redor do
biscoito da sorte
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Existe uma seita, uma organização?
- [Colette ri]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Não, não é nada.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Você se lembra...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"A verdade está em movimento
e ninguém o impedirá”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Bem, o que foi isso?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Era sobre nossa investigação.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Da nossa investigação?
- Sim, nossa investigação.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Você e eu, somos uma equipe.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Bem, sim, somos uma equipe.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Vá em frente.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
“O caminho para a verdade
muitas vezes envolve um sacrifício."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
É uma loucura,
sempre fala da verdade.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Você entende alguma coisa?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Ainda não, não.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
E o que é isso para você?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Então para mim é...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Ah Colette, ah meu Deus...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[ele exagera o choque]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Pare.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Quem arma uma armadilha para os outros
poderia muito bem ser pego lá."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
ENTÃO ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Os heróis de Hitchcock
não chame a polícia, por quê?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Porque é cinema

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
e se eles ligarem para eles,
o filme acabou.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Mas esta é a vida real, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Mas com Hitchcock,
os policiais são cegos.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Eles nunca acreditam em heróis.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Porque eles acreditam que o criminoso
ainda parece um criminoso.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Enquanto o criminoso, precisamente,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
não parece um criminoso,
você entende?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Obviamente eu entendo.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Então não vamos chamar a polícia.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Nós vamos nos defender sozinhos,
como adultos.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Pensar.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francisco.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
O que Marchenville teria feito?
o Marquês de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Não, mas isso também é um romance.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Não é real.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Qual é o nome da esposa dele mesmo?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Bem, aí está!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[tema removido e misterioso]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] É ela.
Parece com ele de qualquer maneira.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Com seus pais.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Olha, digite o nome deles, está aqui.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques e Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Eles estão mortos.
- Nathalie herdou o teatro deles.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Mas como a peça não funciona,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
eles discutem,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
em um acesso de raiva, ele a mata.
- Ah, não...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Essa não é uma razão boa o suficiente.
não é uma razão.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nós não sabemos por que
eles estavam discutindo um com o outro.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
E por que então?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Bem, eu não sei.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Outra mulher,
um relacionamento adúltero...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Quando fomos vê-los,
depois da peça,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
já nos bastidores,
eles estavam discutindo.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Coleta]
E lembre-se,
durante o intervalo,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie pegou a cabeça
com a garçonete.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[junto]
A garçonete!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Mesmo perfil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Mesma silhueta.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Mesmo tipo, mas marrom.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[o tema ganha intensidade]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Isso explica a peruca.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
E naquela noite, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
aprender
que ela é amante de Yann.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Ela decide deixá-lo,
isso o deixa louco.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Ele elimina isso.
- Mas você viu,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
então ele arma seu estratagema.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
E ele traz sua amante,
a garçonete, para sua esposa.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
E você se lembra, ele nos disse,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie não se envolve
apenas pessoas que sabem assinar.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Ele aguenta!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Mas espere,
se Nathalie estiver viva,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
ela ainda cuida do teatro.
- Sim, e daí?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- E então vamos verificar.
- Oh não!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Não !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Eu gostaria que conversássemos sobre isso,
vamos discutir...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
mas eu sou um romancista,
não é um homem de campo.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hum.
- Não.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Mas isso é o que faria
Marchenville, certo?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Sim, isso é o que ele faria.
- Bem, sim.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Boa noite.
- Boa noite.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Gostaríamos de ver o diretor,
nós somos amigos.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
-François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Eu vou ver.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Essas pessoas não estão cientes
do que irão vivenciar.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Um pesadelo acordado às 3h45,
aproximadamente.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
E eles pagam, eles pagam por isso.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Eu, você me dá dinheiro,
Eu não vou voltar para lá.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Eu não sei por que
Eu tinha certeza que era você.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Você vem assistir ao show novamente.
- Absolutamente não, estávamos apenas de passagem.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Sim, voltaremos a ver, claro.
- Isso me toca muito.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Você verá, na segunda leitura,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
nós apreciamos isso ainda mais.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Realmente.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Gostaríamos de cumprimentar Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Ela está em seu escritório,
ela está sobrecarregada, a papelada...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, você dá a eles dois lugares
no quadrado dourado e pela metade do preço.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Não, realmente não é...
- Ah sim, eu insisto.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Bem, tenho um fantasma esperando por mim.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Até mais.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Serão 120 euros.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Não... não...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Senhor.
- Sim, sim, eu ouvi...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Aproveite seus happy hours, Laertes,
aproveite seu tempo.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Use-o como desejar
de suas virtudes mais encantadoras.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Eu não posso acreditar
que ainda estou aqui.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [ator] Mas você, Hamlet...
- [François] Eu tenho que me decidir.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[ator]
Meu sobrinho, meu filho...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Eu sou o Sísifo do teatro.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Meu castigo divino,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
é comparecer eternamente
para esta peça de 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
“O caminho para a verdade
vem através de um sacrifício."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Não procure seu pai
na poeira.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Você sabe, é lei comum.
O que vive deve morrer.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Ela não está lá, eu tinha certeza disso,
ele tinha que avisá-la.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Boa noite.
- Boa noite.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Duas taças de vinho branco,
Por favor.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Você está no bar e no balcão?
Que versatilidade!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
É excepcional,
Estou substituindo Emma, a garçonete.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Ela não estava bem, ela voltou para casa.
- Ela está doente?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Teremos a chance de ver Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Duvido, já faz dias
que ela está trancada em seu escritório.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ah, bem, sim, a papelada.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Muito obrigado.
- OBRIGADO.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie trancada em seu escritório...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
E o outro
que supostamente está doente.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
O que fazemos?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Você viu o filme Lubitch,
Ser ou não ser
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Seja

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Vá
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Ou não...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
não seja...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Tenha cuidado.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Essa é a questão.
- [tema que provoca ansiedade]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
É mais nobre para uma alma
sofrer as flechas

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
e os golpes de uma fortuna indigna
ou pegar em armas

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
contra um mar de problemas,
enfrentá-los, pôr fim a isso?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Morra, durma, nada mais,
termine com o sono.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Dor do coração

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
e lesões
que é o quinhão da carne,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
este é o resultado que gostaríamos

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
e com que ardor!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Morrer, dormir,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
sonho, talvez.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ah, esse é o obstáculo!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Porque a ansiedade dos sonhos que virão
neste sono mortal,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
quando tivermos reduzido a nada

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
o tumulto da vida,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Isso é o que nos impede, isso é...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
é infelicidade, é pensamento

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
que causa infortúnio

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
tem uma vida tão longa.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Vamos, acalme-se,
aqui está a bela Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann declama cada vez mais rápido]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Como está sua graça?
- Obrigado, bom, bom, bom.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Meu senhor, tenho lembranças.
- Eu não te dei nada.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Mas se... eu tiver você...
- Você é virtuoso?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Meu senhor?
- Você é linda?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- O que isso significa...
- Se você é virtuoso e bonito,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
sua virtude deveria aguentar melhor
sua beleza embora.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Fiquei ainda mais enganado.
- Vá para um convento!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[seu fluxo está ficando cada vez mais rápido]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Estou muito orgulhoso,
Sou vingativo, sou ambicioso.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
E mais dos meus fatos responderiam
com meu menor gesto

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
que não tenho imaginação e tempo

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
para projetá-los.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Seres da minha espécie

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
rastejar entre a terra e o céu.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Somos verdadeiros malandros.
Vá para um convento.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Onde está seu pai?
- Em casa.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Aperte duas vezes

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
que ele não vai
absurdo em outro lugar.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Ah, poder...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Dou-lhe esta praga como dote.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
O que você seria
tão casto quanto o gelo,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
você não escapará da calúnia!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Vá para um convento!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[a intensidade aumenta até um crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann continua a declamar]
a toda velocidade]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Chega de tudo isso
o que me deixou louco!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Que não haja casamento,
é isso que estou dizendo!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Aqueles que já são casados
todos viverão, exceto um!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[suspiro de satisfação]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[tema de suspense no estilo
por Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
E deixe os outros ficarem
para o que eles são! Para o convento!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Ai!
- [choque metálico]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Infelizmente...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
que alma nobre aqui está destruída.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Os modos de um príncipe...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[clique metálico]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[sobressalto]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[o tema fica mais alto]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Você está aí?
-
[a tensão cai]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [ele ofega]
- Eu queria te contar,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
você estava certo, pela segunda vez,
é um encantamento.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
eu vi coisas
que eu não tinha visto antes.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
A atuação, o texto,
a encenação...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
O que exatamente você quer?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Os banheiros.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
No térreo.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [respiração]
- Obrigado.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[clicando]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[suspiro]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette tenta
para recuperar o fôlego]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[sussurros e risadas na sala]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(O que ele está fazendo,
o que diabos ele está fazendo?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[uma porta bate]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Diga o texto do jeito
que eu li para você, não foi?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
com uma voz solta e com facilidade.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Porque se você declamar de outra forma,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Eu deveria confiar nisso
para o pregoeiro da cidade.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Não vá dividir o ar
com sua mão,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
mas seja medido em...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
porque na torrente,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
na tempestade, em...
o furacão... da paixão,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
você deve encontrar e fazer sentir
uma espécie de restrição...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Você salvou minha vida.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Ah, isso me machuca,
até a alma.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Você encontrou alguma coisa?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Diário de Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Ele pára à noite quando
viemos ver a peça.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(E espere, em seu escritório,
Encontrei muitas folhas,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
enegrecido por alguém
que tenta imitar sua assinatura.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Muito bem.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Isso não é tudo.)
- (O quê?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[tema sombrio e misterioso]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[ator]
Por favor, evite isso.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Nós fazemos uma promessa
para sua honra.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Você é forte.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[tema marcial]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[tema leve com influências asiáticas]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, finalmente encontrei você.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Como você chegou lá?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebeca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- O que você está fazendo aqui?
- Vou tirar você daí.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Espere !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Eu não preciso de ajuda.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Estou em uma missão secreta.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Missão secreta?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Você está brincando?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Por que eu não sabia?)
- (Segredo de defesa!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Estou prestes a desmontar
tráfico de ópio,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
o maior da Europa,
do mundo, do universo!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Você fumou demais.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Um pouco,
mas quão bom é isso.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[gemidos de prazer]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Mas pare!)
- [suspiro de facilidade]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Ok, o que fazemos?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Guilherme?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Guilherme!
- Sim, sim, sim...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
O que fazemos?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François digita em seu teclado]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
“O que fazemos agora?”

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[longo suspiro]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
O que fazemos agora?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Então...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Francisco]
A chama...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
antro de ópio...mentindo...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Um duelo?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Duelo...
- Mas o que você está fazendo?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Vamos, vamos, rápido, vamos.
- Sim.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Aí estão eles, aí estão eles, aí estão eles.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Vamos levar minha bicicleta.
- Não poderemos segui-los de bicicleta.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
Em Paris, as bicicletas rolam
mais rápido que os carros.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- No beco lateral.
- Sim.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [tema sinfônico animado e colorido]
- [grito de exaltação]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Eles estão lá!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Pronto, pronto, pronto!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Eu vi isso pessoalmente.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
O Mozart do ciclismo, extraordinário.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Bem, sim.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Você será capaz de virar,
aí mesmo, olha.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[buzinando]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Olha, ele está bem ali.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Espere, você ainda precisa
fique um pouco coberto.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Olá Sra.

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Você tem uma mesa para dois?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Você fez uma reserva?
- Ah, não, absolutamente não.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Ah...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Uma mesa acaba de ficar disponível.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Vou fazer você esperar no bar,
um momento.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- OBRIGADO.
- Muito obrigado.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Ah, ah, ah...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
Não está tudo bem,
ela nos coloca ao lado deles.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Quem é o barbudo?
- Eu não faço ideia.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
O que fazemos?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock supostamente perguntou a Herrmann

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
para compor músicas estressantes

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
para aumentar o suspense
e a tensão da cena.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Música para ser assassinada.
- Não nos importamos com Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Pare com Hitchcock.
O que fazemos?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Não sei.
Eu analiso filmes.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Eu os explico.
Você é o escritor.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Tenha uma ideia.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[tema assustador]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[anfitriã]
Você está me seguindo?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Com licença, senhora.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Senhora, por favor.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Poderíamos ir
nesta mesa?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 anos atrás eu perguntei
minha esposa em casamento, bem aqui.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Você entende?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Não será possível,
Sinto muito.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Se você quiser me seguir.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Não, senhora, por favor.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Eu tenho câncer...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Me desculpe, é claro,
siga-me.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Nós vamos perguntar a eles
se isso não os incomoda.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Você está exagerando de qualquer maneira.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Olá, sinto muito.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Seria possível
para trocar de mesa, por favor?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Sim, claro.
-
É muito gentil da sua parte. Obrigado.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
De nada.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François ri um pouco]
- Ei, quer saber?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Eu acho que está começando
para me entusiasmar com tudo isso.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
O que ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Não, nada.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- OBRIGADO. Está com fome?
- Não.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Por outro lado, estou com sede.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Duas taças de champanhe,
por favor.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Obrigado.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
eu gostaria de saber
sobre o que eles estão falando.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Você entende alguma coisa?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Não, eu não entendo.
- [ela respira]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Obrigado.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Obrigado.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Para nossa investigação.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Incrível.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (O que você vê?)
- Você é linda.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Você é linda.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Parar.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Olha...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Você é super linda.)
- (Ouça, pare.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(acho que não te contei
desde...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Não é para isso que estamos aqui.
O que você vê?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Isso é importante.)
- (Sim, o quê?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Por cima do meu ombro,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
o que você vê?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(O grande barbudo.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (O que ele está fazendo?)
- (Ele me olha com maldade)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Sério.)
- (Ele deve ser russo,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
como a KGB,
treinado na floresta.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(eu juro.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Espere, eles não estão mais lá.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Eles se foram, eles não estão mais lá.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Não, mas isso não é muito profissional.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Como vamos fazer
saber quem é esse cara?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Espere, tenho uma ideia, vamos lá.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Vamos.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[tema sinfônico animado e colorido]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- O quê?
- [Colette grita]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[ela grita a plenos pulmões]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Sim, isso é bom,
Esse é o meu Francisco!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- É ele, Dimitri Konstantinos.
- Promotor imobiliário.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Eles ainda querem se mudar?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Vamos revistar a casa deles.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Mas isso não cabe na sua cabeça
ou o quê?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Não vamos entrar na casa deles
por arrombamento.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Você quer que a gente vá para a prisão?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Extorsão, sabão, tudo isso, não.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Esta noite eles estão no teatro,
não se preocupe.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Não, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Eu joguei o jogo até agora, mas...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
é muito perigoso.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Definitivamente encontraremos algo.
- Não.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Ei, olhe para mim.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Você está desapontado,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Eu entendo, nós rimos muito,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
mas você tem que saber como parar,
é agora.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Tudo bem ?
- Não, mas você está certo.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Eu sei isso.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Bem, ok, mas eu vou,
você assiste.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
O que você disse aí?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Eu irei e você,
você vai assistir, é isso.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
E isso não é negociável.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
O que ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nada.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Mas por outro lado,
como vamos chegar em casa?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Eu tenho um plano.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Sr. Tarnowski, olá.
- Bom dia.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Eu espero que você tenha
um bom motivo para me incomodar.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Isso é muito engraçado, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Você tem muito humor.
- Acontece comigo.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Eu tenho um ótimo motivo.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Cheira a gás
entre 1º e 2º.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Você não quer vir ver?
Estou preocupado.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Venha e veja.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gás, não brinque com isso.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[tema de suspense]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
O que você está tramando,
vocês dois?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Seu marido tem
alucinações olfativas.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Talvez ele devesse procurar aconselhamento.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Bom dia.
- Tenha um bom dia, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Excelente.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Depressa, tenho aula!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- ENTÃO ?
- [toque cristalino]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- E pronto!
- Maravilhoso.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Diga-me, o que devo procurar?
no apartamento?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Qualquer coisa, evidência,
pistas, vestígios.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Vejo você hoje à noite.
- Sim, vejo você hoje à noite.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Atenção, vizinho,
Isso é pesado.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
O Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Melhor lâmpada
comprimento de onda múltiplo

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
para encontrar pistas, vestígios, provas,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
tudo o que você procura.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
E ilumina muito bem.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
É tão poderoso
do que um laser forense.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Um laser forense, realmente?
É o quê?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Muito tempo para explicar.
Você tem Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Sim.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Vemos isso em
Os especialistas em Miami
.
- Francamente?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Sim. Aí, olha.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Pronto, você liga,
Esta é uma iluminação normal.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Você se coloca no ultravioleta

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
para encontrar os fluidos.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Portanto, qualquer tipo de fluido,
o sangue, o esperma, é isso.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Então,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
em
luz azul
,
impressões digitais.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
OK, é isso, eu aceito.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- Oh sim?
- Sim.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- OK.
- [risos incrédulos]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Muito boa escolha, devo dizer.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Você está bem, vizinho?
- Sim.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Espere, o que você vai fazer com isso?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Segredo de defesa.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Ah, tudo bem,
você não quer nos contar.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Não.)
- Ah, tudo bem, tudo bem...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
As coisas não vão mais bem com Colette,
é isso?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Está indo muito bem,
Eu agradeço.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- OK, isso não é da nossa conta.
- Efetivamente.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Se você tiver dúvidas sobre sua lealdade,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
que você está procurando
vestígios de esperma...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Absolutamente.
- Sim.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Não.
- Se houver,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
você os encontrará.
- Então, você sabe o que dizem.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Se você tiver alguma dúvida, não há dúvida.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Nada a ver com isso.
escrevo meu...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
meu próximo romance, eu preciso...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Eu aceito.
Estou fazendo um pequeno tour.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Tudo bem ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Vizinho, ei!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
O que você vai fazer com isso?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
essa coisa de alta tecnologia
pelas suas loucas investigações do século XIX?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[tema escuro
com influências asiáticas]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Guilherme!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Guilherme!
- Sim, sim...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- O que fazemos?
- Ah sim, vamos!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Temos que ir.
- [choque surdo]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [afiado]
- O que é isso?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Esta é uma pequena lâmpada móvel...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
com dínamo integrado.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Graças a esta maravilha,
Posso ver fluidos corporais.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [clicando]
- Como sangue,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
esperma, tudo...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Estamos procurando esperma?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Não estamos procurando esperma,
obviamente não.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Vamos seguir em frente, vamos avançar em direção à noite

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
e aventura.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[tema marcial]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Conde de Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Então você estava por trás de tudo isso.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
O próprio Marquês de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[ele fala em mandarim]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guilherme]
Dê-me meu cachimbo.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dê-me meu cachimbo.
- Não.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Não, isso é o suficiente!
- Dê para mim!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[clink]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Eu também tenho algo
no meu esconderijo secreto.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[eles falam um com o outro em mandarim]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[suspiro de desespero]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Coleta]
O vídeo que você vai ver

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
data de 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
E nesta entrevista,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock fala sobre segredos
de fazer seus filmes.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
E, mais particularmente,
em criar suspense.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[tema barroco lúdico]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[em inglês]
Sr. Hitchcock, querido mestre,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
antes de passar
para coisas mais sérias,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Eu quero te agradecer
por me fazer

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
tremer, tremer e pular

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
para cada um de seus filmes.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
É uma verdadeira honra
para conhecer você.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Obrigado.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Prezado Sr. Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
vamos falar sobre suspense em seus filmes.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Será que o suspense
equivale a criar

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
tensão e expectativa

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Ou um prolongamento do tempo?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[tema suave e melancólico]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
O coração do cinema,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
é a manipulação do tempo
e emoções.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Quando eu desacelero deliberadamente,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
ou que eu me estique por um momento
até o seu limite,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Eu crio suspense.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
E o suspense, você vê,
é o que gera a emoção.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Sem emoção...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
não há suspense.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Agora vamos dar um exemplo.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Diga-me, você é casado?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Meu ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Eu acredito, sim.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Para que ?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Se você quiser, imagine,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
como na janela traseira,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
que você comece
suspeitar do seu vizinho

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
de ter assassinado sua esposa.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
E você pergunta ao seu marido

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
para entrar no apartamento

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
para bisbilhotar...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann tranca a porta]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Eles partiram,
o caminho está claro.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[breve expiração]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[tema indutor de ansiedade]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(É isso, estou na casa dele.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Estou no local, você pode me ver?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Sim, está tudo bem,
Eu tenho você no visual.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[risos de excitação]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(É a coisa mais emocionante
que eu já fiz.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Eu nunca fui tão...)
- (Pare, concentre-se!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Onde ele bateu nele?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Vai para a biblioteca.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Tenho que acender a lâmpada.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
A dos Especialistas em Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Se houver um crime,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
nós o encontraremos.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Ai, a vaca!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- O que você está fazendo, vá em frente!
- Estou indo!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette suspira, irritada]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Então?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Por enquanto,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Nada a relatar.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Meu Deus.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
O quê?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
O que ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [suspiro horrorizado]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
O que é isso?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
O que é?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Há sangue por toda parte.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Eles estão por toda parte.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Ele tentou limpar...)
- (Mas não...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(É nojento.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[respiração instável]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Isso não é esperma?
- Mas não!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
É sangue!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
São muitos, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Eles estão por toda parte.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Em todos os lugares!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(No chão.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Nas paredes.
Eles estão por toda parte, você veria isso...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Oh meu...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(No chão, eles estão por toda parte!
Ah, querido... ah, querido...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Você estava certo, ele a matou.
Ele realmente a matou!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François suspira]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
O que eu faço?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Você é engraçado, você.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Estou no covil do assassino.
- Acalmar.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Ouça-me, estou aqui.
- (Sim.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, respire, vai ficar tudo bem.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
Eu vou desmaiar,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperventilação]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
Francisco, acalme-se.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Você está me ouvindo?
- Que eu me acalme?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Acalmar.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Mas calma!
- (OK. OK.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Tudo bem...)
- [ele tenta recuperar o fôlego]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Você estava certa, Colette.
Você estava certo.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Ele matou a esposa, esse louco.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
E eu não acreditei em você.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(E eu não acreditei em você.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Desculpe.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Meu amor.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Entrevista com Hitchcock]
Então,
para criar suspense,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
mostramos ao vizinho
quem volta para casa,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
porque ele esqueceu alguma coisa.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Francisco?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Você pode me ouvir?
- O quê, do quê?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Você tem que encontrar a arma do crime.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Um gato.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Pesquise na biblioteca.
Olhe nas prateleiras.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Entrevista com Hitchcock]
O que cria suspense,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
é que o público

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
à frente dos personagens,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
ele sabe mais
do que as pessoas na tela.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Um gato...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Pronto! Eu tenho um gato lá!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Eu tenho um gato lá!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Não, não!
- Parece um gato.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Isso não é um gato!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Entrevista com Hitchcock]
O homem entra no prédio,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
ele sobe as escadas.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Então, voltamos para o seu marido,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
ainda procurando.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Eu tenho!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(É isso?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Isso parece um gato.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Sim, é isso!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- É isso, é isso!
- (Temos a arma, meu querido.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Mas não coloque os dedos nisso!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Tinha que dizer isso.)
- Suas impressões digitais!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Eles vão acreditar
que eu sou o assassino?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Entrevista com Hitchcock]
Naquela época,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
o público, no limite dos nervos, disse para si mesmo:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
“Tenha cuidado, tenha cuidado!
Ele está vindo!

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Além disso,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
se o intruso for
alguém legal,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
como seu marido certamente é,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
preocupação dos espectadores
redobra.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francisco!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[o tema fica mais horrível]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, você pode me ouvir?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francisco!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
Francisco, responda!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[tema de suspense]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Droga.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Droga, meu fone de ouvido.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, você pode me ouvir?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
Francisco, responda-me.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[notificação]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Por que ele não está me respondendo...
François, você pode me ver?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Droga.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Entrevista com Hitchcock]
Esta é a própria essência do suspense:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
certifique-se
fazer com que o público se sinta desamparado.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francisco!
Mas o que diabos você está fazendo!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[seu telefone vibra]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Entrevista com Hitchcock]
Como um rato sob a pata de um gato.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[um telefone toca]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Obrigado por ligar.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
esqueci meu celular
no banheiro.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Sim, nos vemos no teatro.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 milhões.
- [risada sardônica]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Vou trazer o champanhe.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
Ok.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Diga-me, foi você quem fechou,
agora mesmo?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Porque normalmente,
Eu sempre fecho duas vezes...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
OK, vejo todos vocês.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Não entendo o que você está me dizendo.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[vibração]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Entrevista com Hitchcock]
Ao contrário da surpresa,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
que dura apenas um momento...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[choro abafado]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, ele está com o gato!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Podemos prolongar o suspense
a tempo.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Cada segundo que passa

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
se torna uma experiência
por direito próprio.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[tema de suspense]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(O fone de ouvido...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Sim, muito forte!
Você está na sala, está tudo bem.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Vá em frente, continue.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Sim, está tudo bem, a porta.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[ri de alívio]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Entrevista com Hitchcock]
Você sabe o que é mais importante

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
em tudo
acabamos de conversar,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
minha querida senhora?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Eu penso que sim.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[tema suave e enigmático]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Diga-me!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
O mais importante
é para que o público esteja ciente

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
antes dos personagens.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[fitas estalam]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Exatamente.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Na medida do possível.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[voo sinfônico]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Muito bem, muito bem, você está bem?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Como você está se sentindo?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Eu estava com medo, eu estava com medo.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Podemos ser ouvidos.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Olha o que eu falhei
esqueça em casa.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Muito bem, muito forte.
- Você pode imaginar?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Com quem ele estava ao telefone?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Acredito que tenha sido sua amante.
Emma, ​​​​a garçonete.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Eles vão comemorar depois do teatro.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
O acordo que eles fizeram
com Konstantinos?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Um negócio no valor de 20 milhões de euros.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milhões não é um apartamento,
É um prédio!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Ou um teatro!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Seu teatro.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Sim, quando seus pais morreram,
Nathalie herda seu teatro.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Então, ela conhece esse promotor,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
quem lhe faz uma oferta para vender
que ela recusa.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Porque isso é tudo
o que resta de seus pais.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Obviamente.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Mas para Yann,
esse vagabundo ator fracassado,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milhões de euros...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
E há uma ideia
que germina em sua cabeça,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
que se torna obsessivo,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
fazer Nathalie desaparecer
e receba o dinheiro da venda!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[em LSF]
Mentiroso!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Você quer meu dinheiro!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Você está completamente louco!
Como você pode dizer isso?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Eu te amo.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Seu bastardo!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[afiado]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[tema sinfônico sombrio e perturbador]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Exceto que, para tocar
o dinheiro da venda,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
ele deve fazer as pessoas acreditarem
que Nathalie está viva.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
E para acalmar o ardor
de seus vizinhos excessivamente curiosos.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Principalmente seu vizinho.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Sua vizinha muito bonita.)
- [pequena risada]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Ele envia Emma, sua amante,
para Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Hora de fechar a venda.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Sim, eles estão na janela.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Droga, ela ainda tem gêmeos.
- O que ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Fazemos o que dissemos, ok?
- Sim.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Ir.
- Ir.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Sim, não se preocupe.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Eles não sabem
como ela é, não se preocupe.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(O objetivo é que eles,
eles pensam...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[em LSF]
...que ela ainda está viva.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Hora de vender o teatro

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
e vamos sair daqui.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Porra... desculpe!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Desculpe.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Eu sou um idiota infinito

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
que nunca mais duvidará
da sua inteligência infinita.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Nunca mais.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Você duvida da minha inteligência?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- De jeito nenhum...
- Mas estou brincando.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Ainda não temos o MacGuffin.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Mas nós temos o motivo.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Dinheiro da venda do teatro,
tudo isso por isso...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Tudo isso por isso, você está certo.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Amanhã contaremos tudo à polícia.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Que história,
não é possível!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Espere, ainda está
nossa investigação, certo?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Nós terminamos juntos.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
O que ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
O que, certo?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Não, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francisco.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hum.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Sim, não, mas você está certo.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Eu paro.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Sejamos razoáveis.
A polícia é melhor.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Bem, sim...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Mas foi legal, mesmo assim.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Que legal foi isso!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Para a Coda danificada",
por Ruiva Loira]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Boa noite.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Sim, boa noite.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Boa noite.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Coleta]
Boa noite.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Sim ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
O que é?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Acho que tenho uma ideia.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Você tem uma ideia?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Venha me contar.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Então,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
você me disse...
- Hum?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Bom fim de semana a todos, até segunda.
- [todos] Até segunda!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[todos]
Tenha um bom fim de semana.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Posso te ajudar ?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[tema perturbador]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
O que você quer?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Você esqueceu isso na minha casa.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Para que ?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Por que você veio?
se envolver nisso?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hum ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Hã, por quê?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Você deve conhecer a história.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Durante a visualização
de
Janela no pátio,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
quando Grace Kelly cava
no quarto de Lars Thorwald,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
quando ele aparece no corredor,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
A esposa de Joseph Cotten, em pânico,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
disse ao marido:
“Faça alguma coisa.”

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann grita]
“Faça alguma coisa!”

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[um telefone vibra]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Droga, isso não é verdade.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[tema assustador]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, você está com minha esposa?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Se você quiser vê-la viva novamente,
me encontre no teatro.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Pense, pense.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Pela primeira vez na sua vida,
pense nisso, vamos lá.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
O que ele já estava dizendo,
esse bolinho estúpido?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
“Quem prepara uma armadilha para os outros,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
“poderia muito bem ser pego lá.”

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Não!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Isso te impressiona
estar no palco?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Por favor, diga-me onde ela está.
Estou morrendo de preocupação.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Com o público é ainda mais
espetacular, você sabe.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Isso não deve acontecer com você com frequência.
- [risada sarcástica]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Vamos, já chega.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Vamos acabar com isso,
diga-me onde ela está.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Eu deveria ter imediatamente
desconfie de você.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Um especialista em Hitchcock
e autor de romances policiais,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
não poderíamos fazer pior
como vizinhos.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Mas o que você está esperando
sobre nós, exatamente?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Silêncio.
- O silêncio?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guilherme.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Se desta vez superarmos isso,
Estou voltando para o convento.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Não diga nada,
Rebeca, por favor.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Meu Deus, vamos esperar
Quanto tempo vai durar assim?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Ele se esqueceu de nós?
- Pare, você está me assustando.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Imagine que ele não se recupera
nunca escrever.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
O que nos tornaremos?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Não sei, Rebeca,
Eu não sei.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[suspiro desanimado]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Francisco?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francisco!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [suspiro preocupado]
- Francisco!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Como vai ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, é você, meu coração.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Ah, meu amor...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Você tem alguma coisa?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Como vai você.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Onde estamos agora?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Não sei.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Ah, droga...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Está tudo bem, amores,
não é muito apertado?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec é bretão.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Aprendemos a dar nós
antes mesmo de saber andar.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Ótima anedota...
Você está nos desamarrando?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Você nunca deveria ter
colocar você no meu caminho. Nunca.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Escute, Yann, podemos conversar?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Sejamos razoáveis.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Tudo o que vive deve morrer.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- O que ?
- É Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Deixe nossa condição
para recuperar o eterno.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Ele está completamente doente.
- Vou desligar no intervalo.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[um gás se espalha]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Não, não, não!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- O que você está fazendo aí?
- Acalmar.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Será muito rápido.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
E você pode se juntar aos restos mortais
da minha querida e terna Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
Na caldeira.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Vamos, droga!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[geme com esforço]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Não foi Hitchcock quem disse:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Quanto mais bem sucedido o vilão,
além do filme também”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Hã, o especialista?
- O que ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, você não entendeu bem,
não estamos em um filme.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Tenha uma boa viagem.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Coleta]
Yann, espere!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François tosse]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Eu nunca deveria ter me envolvido nisso.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Me desculpe por arrastar você para baixo
nesta história.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[mãos marcando]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[bip leve]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[serra elétrica zumbindo]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
O que é esse barulho?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
O que você está fazendo ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Estou nos salvando,
descobrir.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tique-taque]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Você viu,
Viva e deixe morrer
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
O Rolex Submariner.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Uma mini serra no mostrador.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
E funciona.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[o mecanismo para]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Não funciona, caramba!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Besteira !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Droga, vá embora!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Estamos ferrados, me desculpe.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Sinto muito, meu amor.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[tema dramático]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francisco.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Eu te amo, você sabe.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Você é o homem da minha vida.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Ambos,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
não foi excepcional
todos os dias,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
mas ainda assim foi ótimo.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
eu adoraria passar
o resto da minha vida com você.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Espere,
o que você acabou de dizer?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
eu adoraria passar
o resto da minha vida com você.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Isso é bom...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[o tema se empolga]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Porque é precisamente

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
o que vai acontecer.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[ataques de tosse]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Atire, atire.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Puxe comigo, meu amor.
Atire comigo.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Atirar!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[geme com esforço]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Você está bem?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gás!
- Que gás? Sim !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette recupera o fôlego]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Entre no espectro no palco
em dois minutos.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- O que fazemos?
- O que é esse pãozinho?
Vertigem
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Sim, você não gosta?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Sim, eu gosto disso.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Você não tem ideia de quão ruim.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Mas assim também, eu gosto de você.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[clique metálico]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Só funciona nos filmes.
- Você nunca sabe.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Sua mente o leva a arriscar tudo.
- Vamos segui-lo.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
É errado obedecer.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Sim, vamos lá,
O que sairá de tudo isso?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Esta razão soberana para gemer
como sinos desafinados.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(O que diabos você estava fazendo?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Vamos, vá!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[tema sinfônico dramático]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Vamos, vá!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Há algo podre

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
no Reino da Dinamarca.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Sim !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Há algo podre

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
no Reino da Dinamarca.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
Do que diabos você está falando?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Eu sou o espectro.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
O espírito de sua esposa

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
que você assassinou,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
condenado a vagar

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
para a eternidade.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [clink metálico]
- Acabou, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Acabou.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, vá embora, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Vá embora!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[tema de suspense]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[afiado]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Também sei falar com as mãos,
idiota!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Aquele que usa a espada
perecerá pela espada.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Eu pratiquei esgrima quando era pequeno.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Você está blefando.
- Não.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Sim.
- Não.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-E.
-Não.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Francisco...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, vamos nos machucar,
vamos acabar nos machucando.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[voz estrangulada]
Nós vamos nos machucar!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[gritos de pânico na sala]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Ah, ei, ah, ah!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- On se calme, on se calme !
- [risada sardônica]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Francisco]
(O truque secreto...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Pense na bota secreta.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(O truque secreto.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Eu cheguei lá, ei!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo!

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Você viu isso?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Polícia!
- Não se mova.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[aplausos]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Polícia!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Você não pôde evitar
para chamar a polícia.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Bem, ao mesmo tempo,
Este é o fim do filme.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Você sabe agora
o que é um MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Acho que sim, sim.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Você acha?
- Sim.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Você acha isso?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Eu acho que precisamos
que você ainda está procurando.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Como ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[dançando tema barroco]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[sinos]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[alguém entra]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebeca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Guilherme!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[tema misterioso]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Legendas:
Lucille Eichhorn para TRI TRACK


